Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
А много ты знаешь о Кэрри?
Достаточно.
Достаточно?
Может, знаешь и достаточно,
но не всё.
Не всё?
То, что сделала Кэрри 30 лет назад.
Думаю, ты не знаешь.
Наверняка.
И что же сделала Кэрри...
30 лет назад?
Сама её спроси.
Так ты мне постоянно говоришь.
Мама сделала что-то 30 лет назад?
До отъезда в Канаду она ничего не могла сделать. Она была жертвой.
Именно.
Се Ра что-то знает.
Маму спроси.
Мне почему-то страшно.
Чувство,
что я не должна об этом знать.
Господин Кан сказал?
Да. Он устроил сына в колледж дав взятку.
Пригласи его к нам.
Да.
Я лично поговорю с ней.
Надо знать чего она хочет, чтобы придумать план действий.
Только не поддавайся ей.
Она больше не та наивная Ми Ён, которую ты знал.
Она хитрая лисица Кэрри Чон.
Знаю.
Не смогу убедить, встану на колени.
Не семей ей говорить, что ты был неправ и не извиняйся.
Не признавайся ни в чём, пока не услышишь хоть что-нибудь о Ю Ри.
Она не должна смотреть на нас свысока.
Хон Ин Чхоль?
Да.
Как думаете, почему он здесь?
Что привело тебя?
Прости, Ми Ён.
Так противно...
слышать это имя,
что аж живот сводит.
- Ми Ён. - Прекрати.
Не зови меня так.
Прости.
Сейчас?
Надо было извиниться 30 лет назад.
Или не надо было делать того, что ты сделал.
Ты 30 лет жил, думая, что я мертва,
но я вернулась, и ты вдруг стал сожалеть?
Мне правда очень жаль.
Помнишь свои слова?
Ты сказал мне забыть Мён Хо и моего сына, начать заново.
Небрежные слова.
А ты бы смог забыть всё и начать заново, будь на моём месте?
Может, нам стоит проверить?
Я был неправ.
Я заслуживаю смерти.
Раз заслуживаешь смерти - умри.
Что?
Видимо, не очень тебе и жаль.
Каяться и просить прощения уже поздно.
Ты упустил все шансы быть прощенным.
Насладился...
Ын Хой, успехом...
и деньгами?
Стоило это того, чтобы стать монстром?
И? Ты счастлив?
Господин Хон Ин Чхоль.
Знаешь же, я не счастлив.
Жизнь стало мучением после пропажи дочери.
Даже сейчас нам тяжело.
Прошу, остановись.
Для тебя всё просто, как и раньше?
Ты нисколечко не изменился.
Продолжишь, и это приведёт к трагедии.
Трагедия для вас, не для меня.
Пострадаешь и ты.
Я...
умерла 30 лет назад с Мён Хо и своим сыном.
А знаешь, почему я не смогла последовать за ними?
Потому что только я могла раскрыть правду об их смертях.
Выясню правду и могу спокойно умереть.
Я бы не зашла так далеко, если бы боялась пострадать.
Не только ты пострадаешь, но и твой сын.
Прямо сейчас ты борешься со своим сыном!
У меня нет семьи, я 30 лет жила готовя свою месть.
Я почти у цели, и ты говоришь мне остановиться?
Нет.
Я пойду до конца.
Остановлюсь, когда увижу ваш конец.
Твой сын...
жив.
Навредить Дженис, чтобы остановить Кэрри.
Может, возьмёшь домой один?
Держи его на своём столе.
- Вкусно. - Правда?
- Вкусно, да? - Дженис?
Что же происходит.
У вас есть власть.
Объединитесь, как сделали это 30 лет назад, и попытайтесь уничтожить меня.
Я не стану.
Прошу, не вреди детям...
Как посмел...
упомянуть о детях при мне?
Боишься, что пострадает дочь?
Мой сын...
Ын Ха убила моего сына.
Хэ Чжун...
твой сын.
Она сделала всё возможное.
Врачи тоже люди.
Они совершают ошибки...
Да, могла ошибиться.
Но она должна была попросить за ошибку прощения.
А знаешь, что она сказала?
Сказала, что я сама виновата, что родила больного ребёнка.
Что я убила своего сына!
Что это моя вина!
Как она могла сказать такое?
Прости её.
Знаю, мы не заслужили прощения.
Но ты должна остановиться...
чтобы не случилось беды.
Ты же пожалеешь потом.
Это вы пожалеете.
А не я.
Ю Ри...
она жива?
Прошу, скажи мне.
30 лет назад вы сломали мою жизнь,
а теперь обвиняете в похищении?
Строите из себя невинных, пытаясь скрыть грехи.
Ты правда не знаешь о Ю Ри?
А...
если я забрала её?
Что будешь делать?
Мы не станем тебя обвинять.
Прошу, скажи, жива она или нет.
Хотя бы это скажи.
Твоя дочь...
30 лет назад умерла.
Ищи её в загробном мире.
О чём ты?
Почему Ю Ри мертва?
Ты не обманываешь меня?
Как я и сказала Ын Ха, я ничего не знаю о вашей дочери.
Ещё раз обвинишь меня в похищении,
я расскажу Се Ре и всему миру,
что ты и твоя жена сделали 30 лет назад.
Ваша дочь умерла.
Её больше нет.
Известная клиника L подозревается в использовании пропофола.
Слышала, её муж депутат Хон Ин Чхоль.
Лишите её лицензии.
Господин Хон Ин Чхоль может лишиться своего поста.
Уверен, Ю Ри жива,
потому что твой сын жив.
Прошу, остановись...
ради сына.
С самого начала J Group было целью.
Инцидент с тканью - часть плана по захвату компании.
Чего ты от меня хочешь?
Я знаю, что Кэрри это организовала.
Вы с Дженис выполняли её приказы.
Зачем согласились взять Дженис в заложники?
Прошу, будьте откровенны.
Обещаю, вы не пострадаете.
Защитите своего сына.
До инцидента с заложником
ко мне пришёл Чон Юн Ху.
Постойте, я запишу.
Говорите.
Может, ещё что-нибудь?
Прошу,
сберегите моего сына.
Господин Кан?
Хэ Чжун капает под Ю Чжин и маму?
Он сказал, что купит Nora Fashion по любой цене.
Обещал, что я могу остаться на посту президента, если захочу.
Касательно заложника...
Он советовал подумать о семье и компании,
а они...
уладят последствия.
Думаю, этого достаточно в качестве признания.
Нашёл информатора, улетевшего в Новую Зеландию?
Мы в поисках, но пока безрезультатно.
Нам не надо её искать.
Точная дата приобретения Кэрри Nora Fashion,
а также её инвестиции и участие в управлении J Group
вместе с этой записью позволят выдвинуть обвинения.
Мы сможем наказать Кэрри и Дженис?
Дженис точно, а вот Кэрри не уверен.
Давайте подадим иск.
Дай мне пару дней.
Надо посадить Ю Чжин на самолёт.
Дени.
Собиралась тебе звонить.
Что-то случилось?
Ты должен улететь с Ю Чжин в Торонто.
Ты же знаешь, она упрямая.
Времени мало.
Если хочешь её защитить,
убеди улететь.
Мама,
есть что-то, о чём мы не знаем?
Я же говорила, они не оставят её в покое, если узнают, что она моя дочь.
Господин Кан встречался с Хэ Чжуном.
Он во всём признался.
Тебя и Ю Чжин обвинят в мошенничестве и нарушении бизнес-этики.
Главное спасти Ю Чжин.
Они сделают из неё жертву,
чтобы заставить меня остановиться.
Поэтому хочешь, чтобы она улетела?
Да.
Только ей не говори.
Она не улетит, если узнает.
Надо любой ценой посадить её на самолёт.
Возвращайся в Канаду.
Узнают, что ты моя дочь, они навредят тебе.
Сейчас они пытаются найти мою слабость.
Для любого родителя главная слабость - ребёнок.
Я очень волнуюсь, места себе не нахожу.
То, что сделала Кэрри 30 лет назад.
Думаю, ты не знаешь.
Наверняка.
То, что она сделала 30 лет назад...
и есть её слабость?
Они ей этим угрожают?
- Где был? - Что?
Только ей не говори.
Она не улетит, если узнает.
Встречался с госпожой О.
Хон Ин Чхоль к маме ходил.
И он?
Ходят по очереди. В чём же дело?
Тоже из-за того, что сделала мама 30 лет назад?
Ю Чжин.
Что?
Поехали в Торонто.
Чего ты опять?
Нас с мамой больше волнуешь ты, чем месть.
Мама говорит, месть бессмысленна, если ты пострадаешь.
Разве не понимаешь?
Хватит.
Давай сделаем, как она хочет.
Нет.
Хэ Чжун скоро атакует нас.
Поэтому я не могу улететь.
Просил её сказать, жива Ю Ри или нет?
Просил.
Она всё отрицает.
Сказала, если обвиним её ещё раз в похищении, она раскроет всё, что мы сделали 30 лет назад.
Нам встать на колени, чтобы она заговорила?
Она не признается.
Даже если и похитила Ю Ри,
зачем ей признаваться в этом?
И что делать?
Мы не можем сидеть сложа руки.
О Хэ Чжуне не можем ей рассказать.
Нужны доказательства, что она забрала Ю Ри.
Будут неопровержимые доказательства,
ей придётся признаться.
Если хотим поймать тигра,
надо зайти в его пещеру.
Ми Хян,
если бы я могла вернуться в прошлое,
я бы так же поступила?
Я думала, что так мы сможем быть счастливы с Ю Чжин.
Я потеряла Мён Хо и сына,
но Ю Чжин я не могу потерять.
Ми Ён.
Кто она?
Она и правда твоя дочь?
Адвокат сказал, доказательств достаточно для иска.
Чего ты тянешь?
Хочу убедиться...
Убедиться? Чего там убеждаться, доверься адвокату.
Или ты...
всё ещё любишь Дженис? Отдай мне доказательства.
Я сам всё сделаю.
Я справлюсь.
Так иди сейчас же в суд.
Если не можешь, я схожу.
Что?
Это рекламный бюджет на новый сезон одежды для гольфа.
Я пойду.
И я пойду.
Да, как ты...
Всё ещё ей одержим?
Сдержишь слово?
Да.
Ждёшь, когда я получу доказательства?
Не жду.
Действуй, я своё слово сдержу.
Разве не Кэрри за всё должна отвечать?
Ты только выполняла её приказы.
Доказательства не смог достать?
Или доказательства есть, но ты не хочешь подавать на меня в суд?
Я сделаю это без колебаний,
просто не понимаю, почему ты так предана Кэрри.
Она же не твоя мама.
Многие отношения не поддаются объяснению.
Намекаешь, что мне надо собирать вещички?
Жалеешь перед тем, как ударить?
Да?
Бей без предупреждений.
Вперёд, я готова.
Прекрати быть сильной, я знаю, что это не так.
Слышала, ты собрал доказательства для иска против Дженис.
Когда пойдёшь в суд?
Завтра.
Во сколько?
После обеда.
А доказательств достаточно?
Да. А что?
Ничего.
Если подашь в суд, Дженис посадят?
Вероятно.
И тогда Кэрри отступит.
Если она похитила Ю Ри, то после такого расскажет о ней.
А если она жива...
Выкрасть доказательства?
Интересно, Хэ Чжун
сможет подать иск.
Он такой же мягкий, как и ты.
Если надо - подаст.
Он весь в меня, если надо - сделает.
Посмотрим.
Выяснила цену картины?
2000.
2000?
2000 долларов?
Да, хорошо, что не вон.
Правда?
Не 200 или 20 тысяч, а 2000?
Да.
Как она могла так опростоволоситься?
Хватит смеяться.
Ын Ха чувств чуть не лишилась.
Считай, повезло, раз не загремела в больничку.
Как она могла... Боже ты мой.
Прекрати уже смеяться.
Боже мой.
Боже.
Кто мог подумать. Как же так?
Не думал, что такое возможно.
Какой вкусный рис.
Но, дорогая,
ты у Кэрри ничего не покупала?
Купила вазу.
- За сколько? - 2000 долларов.
2000? Где она?
Неси её, давай.
Она точно стоит 2000 долларов.
Что это?
Господин Пэк.
Папа!
Папа? Эй, мальчик, кто ты?
Где ваза?
Да, мальчик, как тебя зовут?
Почему ответила на звонок?
Взяла, потому что господин Пэк звонил, но там мальчик.
Видимо, сын игрался с телефоном и позвонил по ошибке.
Вроде, у него дочери.
Кушайте.
Красивая.
Спасибо.
Красивая, потому что в маму пошла, да?
Маму?
Моя мам Чха Ми Ён.
У Ми Ён нет дочери.
Я её дочь.
У неё нет дочери.
Берите.
Девочка в сейфе?
Сейфе?
Там Ми Ён хранит фото ребёнка.
Фото ребёнка?
Хэ Чжун сходил в суд?
Завтра идёт.
Чего он ждёт? Сегодня надо было идти.
Что это с ним?
Только не говори...
он не торопится, потому что ему жаль Дженис?
Он завтра подаст иск.
Если он не сможет, я сама схожу.
Посажу Дженис и заставлю Кэрри...
сказать, где Ю Ри.
А если Кэрри всё равно на Дженис?
О чём ты?
Она же не её дочь.
Кэрри может отстраниться от проблемы.
Что это с тобой?
Не хочешь заявлять на Дженис?
У нас нет доказательств, что Кэрри похитила Ю Ри.
Это лишь предположение.
Кэрри её похитила.
Я знаю.
Ладно.
Ты...
не хочешь, чтобы мы нашли Ю Ри?
Нравится тебе это или нет,
я несмотря ни на что найду Ю Ри.
Вперёд.
Меня это не касается.
Что? Не касается тебя?
Прошу, не делай так, это наша общая беда.
Ты... не можешь.
Почему это не могу?
Если бы не ты...
Если бы не я,
ты бы не потеряла Ю Ри?
Это ты хотела сказать?
- Нет. - Ты ведь даже не знаешь,
когда я вчера домой вернулась.
Ты же видео с Ю Ри смотрела,
какое уж тут дело до дочери, что живёт с тобой.
Я тебя меньше видео забочу.
Нет, нет, это не так.
Просто мы нашли похитителя,
но доказательств нет, я ничего не могу.
Разве не понимаешь меня?
Я устала тебя понимать.
Что?
Меня достал твой скулёж о Ю Ри!
Достал?
Значит, ты врала...
что хочешь найти Ю Ри?
Врала, притворяясь хорошей дочерью?
Да.
Хорошо.
Вот ты и показала...
свою настоящую натуру.
Вот что ты чувствуешь.
И такой ты была всегда.
Врала матери и отцу.
Подлая дрянь.
Не я подлая, а ты!
Ю Ри один год
Боже! Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Ю Ри! Ю Ри!
Выбрось её! Она не вернётся!
Нет.
Ты спятила?
Нет, верни её.
Верни мне Ю Ри!
Выбрось кассету!
Ю Ри не вернётся! Она никогда не вернётся!
Иди сюда!
Что же делать? Что делать?
Ю Ри, которую ты так ждёшь, - мертва!
Нет.
В сейфе лежит фото ребёнка?
Фото ребёнка...
Ю Чжин,
давай поговорим.
Я не улечу в Торонто.
Выполни моё желание.
Даже, если желание, я не полечу.
И тебе не переубедить меня.
Завершим месть,
тогда вместе вернёмся в Канаду.
Если останешься,
я не смогу мстить.
Что случилось?
Это совсем на тебя не похоже.
Я же говорила.
Они ищут мою слабость.
Ты станешь их целью.
Как мне исполнилось 10 лет,
я жила ради мести.
Месть помогала тебе выживать эти 30 лет.
Мы почти у цели.
Я не улечу.
Я умру с тобой...
и буду жить с тобой.
Улетишь и спасёшь меня.
Я в душ.
Не улетишь?
Да.
А со мной улетишь?
Если согласишься,
я забуду о мести...
и улечу с тобой.
Мама.
Какой смысл в мести, если ты пострадаешь?
Не будем мстить, а просто улетим в Канаду.
Мама!
Так и сделаем.
Дени.
Да, мама.
В течение месяца покинем Корею.
Заверши все дела.
Но в чём дело?
Я не буду мстить, причиняя боль Ю Чжин.
Закончим всё сейчас.
Мама.
О чём ты говоришь?
Делаю, как ты хочешь.
Как я хочу?
Сама же сказала, что мы вместе умрём или будем жить.
Я хочу жить с тобой.
Останемся - умрём, улетим - будем жить.
Что за логика такая?
Ю Чжин, хватит.
Мама, иди к себе.
Я должна с ней поговорить, не входи.
Мама.
Я всё сказала.
Спорить с тобой не стану.
На этом закончим.
Уезжай.
А я останусь.
Что?
Их цель - это ты,
я их не буду волновать, когда ты улетишь.
Я завершу месть.
Что за бред?
Хочешь, чтобы я тебя оставила?
Я улечу, и ты станешь их добычей.
Никогда.
Что ты сделала...
30 лет назад?
В чём твоя слабость?
О чём это ты?
Се Ра спросила меня,
знаю ли я,
что ты сделала 30 лет назад.
Поэтому...
ты так волнуешься?
Поэтому...
я в опасности?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть